Curiosità – Ruiz? No, Fabián: lo spagnolo e il suo incompreso nome d’arte

L’annuncio di Quique Setién arrivato ieri sera sembra aver messo la parola fine alla telenovela: Fabián sarà, presto, un calciatore del Napoli. Il talentuoso centrocampista classe ’96 arriva all’ombra del Vesuvio con un piccolo enigma che circola da un paio di giorni sui social network: come bisogna chiamarlo?

Né Ruiz, né Fabián Ruiz: il nome ‘calcistico’ dell’imminente nuovo acquisto azzurro è, appunto, Fabián, quello che utilizzano tutti i media iberici e che compare sulla maglia numero 6 del Betis Siviglia. E’ un’abitudine di cui, spesso, ci dimentichiamo: quando in Spagna un giocatore ha un cognome comune, tende ad utilizzare il suo nome o un nomignolo per identificarsi nel mondo del calcio. Di casi ce ne sono a centinaia, ma ne menzioniamo due che rendono l’idea alla perfezione: Raúl e Koke. Li avete mai chiamati González e Resurrección?