FOCUS - La questione della Lingua secondo De Vrij e la logica del Daje

“Cerco di migliorare anche se non è una lingua che si impara da un giorno all'altro. Ero abituato a sentire solo parole come 'arriva', cioè quel tipo di frasi che si dicono tra giocatori. Adesso sto cercando di tradurre anche concetti più complessi nella mia testa". Eccola, tiene banco, infervora le radio: qualcuno la chiama strumentalizzazione, qualcun altro ne fa un sermone, altri lanciano il sasso, un altro. "Gentiletti non avrebbe giocato perché non capisce la nostra lingua" (dire che lanciarlo nella mischia contro il Milan a pochi giorni dal suo arrivo sarebbe stato suicida però a molti sembra quasi eretico). Eccola, la questione linguistica la solleva De Vrij. Tema caldissimo, davvero attuale: Dante lo ha sollevato praticamente cinque minuti fa, con il “De Vulgari Eloquentia”. Dai 14 dialetti danteschi, e dal suo “cul” volgarmente e abilmente inserito nell’Inferno della sua Commedia, si  è arrivati fino a Manzoni, ma non è bastato. Ora, che cul, bisogna dirlo, tocca a De Vrij,  l’onore di riaprire questo annoso dibattito. Premessa: non vale la logica romana del Daje. Ovvero, ce la facciamo, coraggio, forza, animo, come on. Daje, De Vrij. E' la logica del Daje romano. Le difficoltà si appianeranno, risposta. Daje. Sarebbe sintetico, ma efficace, rispondere con Daje alle critiche. Manzoni non capirebbe, ma presto la capirà De Vrij, la logica del Daje

ESEMPI PRATICI - “Abbiamo vissuto qualcosa di simile con Stam”, mormora l'indimenticato centrocampista Stefano Fiore a Radiosei. Anche Novaretti sussurrò ad "Il Tempo" qualche mese fa: “Adattarsi ad un calcio diverso è difficile, bisogna imparare la lingua, un calcio diverso, in Messico ci ho impiegato sei mesi”. E la lingua era la stessa. Ed è stato bocciato come solo certe piazze sanno fare, e la nostra con un certo sadismo. Senza pietà. Nagatomo al suo arrivo all’Inter, dopo 6 mesi al Cesena, rassicurava tutti: “Le lezioni di italiano vanno bene”. Sospiro di sollievo dell'Inter indonesiana. Josip Elez, nella Primavera di Bollini prima, di Inzaghi poi, ha trovato la sua consacrazione col cambio di ruolo, a centrocampo, e la sua reale dimensione all’interno dello spogliatoio con l’espansione del lessico, e la presa più ferrea su pallone, e grammatica italiana. Il medico sociale biancoceleste Salvatori si giustifica: “Mi hanno criticato perché con qualche calciatore parlo inglese, con l’accusa di ritardarne l’ambientamento”. Ambientamento che comunque vivrebbe di dialogo. In italiano, ma famo a capisse, pure in inglese, se dovesse servire.
 

ACADEMY - Anche perché se si vuole credere seriamente nel progetto Academy l’apprendimento della lingua diventa priorità. La presenza di insegnanti all’interno di Formello è stata più volte ribadita come cardine di un progetto più ampio, tedesco forse come ispirazione, ma che dovrà fare i conti con un bilinguismo in Italia poco diffuso. Secondo un’indagine del Censis un po’ datata - che riporta in un articolo il Corriere della Sera - risalente ossia al 2006, i corsi linguistici in generale in Italia interessano circa 275 mila persone. L’Ef, azienda che si occupa di studio delle lingue straniere, ha invece stilato una classifica sulla conoscenza dell’inglese in vari Paesi sulla base di un indice legato ai test «Proficiency». Al primo posto c’è la Norvegia, con un punteggio di 69,09 classificato come «alto livello di competenza». Insomma, Tore Andre Flo, Flonaldo per gli amici, un re di testa e di lingua. L’Italia si trova a metà classifica, esattamente al 23° posto, con un punteggio di 49,05 che viene definito «basso livello di competenza». Che cul, per chi viene in Italia. Non è un problema della nostra difesa comunque, come fa notare un articolo del Tempo odierno: Cana è elegante conversatore in più lingue, tra l’altro con ottima padronanza anche di strumenti di linguistica, ignorati dai più, Radu non ha affatto difficoltà a farsi capire, sulla destra Basta viene da Udine, dove fanno del melting pot uno stile di vita e di scouting. Berisha sta imparando, forse dovrebbe urlare un po’ di più: se esistesse una Berisha-cam che lo segue tutto il giorno sottolineerebbe un ragazzo educato e tranquillo, molto diverso dai portieri nostrani, che alle escandescenze tra i pali devono molto del proprio successo nel dirigere la difesa (sconsigliata una Buffon-cam, o una Marchetti Cam, per evitare pericolosi precipizi linguistici, altro che “cul” dantesco”). Appena il 20 per cento in Italia, comunque, può sostenere una conversazione in inglese. Quindi non solo in difesa, ma pure al bar, De Vrji inizialmente potrebbe avere qualche difficoltà.

STAI SENZA PENSIERI – Stai senza pensieri, mormorano più o meno minacciosament, a Gomorra. Ma le altre? Stanno senza pensieri? Cesena e Parma hanno giocato con difese da far sobbalzare di gioia sulla sedia Tavecchio: 8 parlanti italiano su 8, con tanto di Paletta, che di italiana ha scelto di portare anche la maglia della Nazionale (altro annoso problema, quello degli oriundi, che solo in Italia è stato problema, e non opportunità). Il Genoa ha portato sulla destra via Udinese dal Corinthians Edenilson, in realtà preso a gennaio ma con più di qualche problema di tesseramento, che forse si è tramutato in qualche problema linguistico in meno, se il giocatore ha approfittato del tempo passato a non giocare studiando. Burdisso oramai parla come se abitasse da sempre alla Garbatella, De Maio non ha di questi problemi.
 Koulibaly al Napoli si è trovato vicino Albiol, a suo agio nella foltissima colonia da Liga che Benitez ha impiantato a Napoli (dove peraltro gli spagnoli si sentono parecchio a casa anche storicamente). Non è stato convincente, magari sarà stato un problema di lingua, o forse no. Lo potremo dire tra 1 anno, intanto il suo acquisto non ha placato la piazza, infuocata dall’eliminazione in Champions League patita dal Bilbao. Che di problemi linguistici ne sanno qualcosa: un nome inglese, Athletic invece di Atletico, per dare uno smacco al generale Franco che gli aveva cambiato nome spagnoleggiandolo, una delle lingue più antiche e controverse d’Europa, il basco, pretesto o fondamento di velleità indipendentiste mai del tutto sopite.  Comunque Koulibaly parla solo francese, come in un'intervista molto recente a Mediaset ha ampiamente dimostrato, in una delle sue prime interviste in Italia, italiano tutto da scoprire. L’Inter ha posizionato al centro della difesa Vidic.I più affezionati followers della Premier League lo hanno adorato per il suo senso della posizione, il suo strapotere fisico unito mirabilmente a cattiveria agonistica, che Balotelli ha conosciuto bene nei derby di Manchester, tanto da preferire Liverpool, per questo, cambiando aria. Almeno secondo Vidic.   L’Italia non è la Premier, al contatto si cade ed è rigore. Se lo ricorderà, ancor più di mille lezioni di italiano. Intanto, alla prima, rosso diretto e rigore contro alla De Vrji. “Era fallo a nostro favore, e mi hanno dato il rigore contro”, almeno secondo Vidic,  intervistato durante la pausa causata dalle Nazionali.  Benvenuto, verrebbe da dirgli. Welcome. 

DAJE - Da registrare il malcostume tutto italiano di imparare poco le lingue, e avere un certo atavico sospetto per chi non capisce Daje, Regà, e compagnia cantante.  Reja incitava i suoi con ispanici Vamos, colpa di uno stage del friulano, a fine anni ottanta, ora si chiamerebbe cosi, al Real Madrid. Peccato che a dire Vamos era proprio un olandese, Leo Beenhakker, tre scudetti  con le Merengues. Che ha allenato in Olanda certo, ma anche in Spagna, Arabia Saudita, Messico, Polonia, Trinidad e Tobago, Turchia. Ed è stato direttore sportivo tra gli altri pure in Ungheria. Ma De Vrij lo conosce bene, visto che è stato suo direttore sportivo al Feyenoord. Forse basterebbe un colpo di telefono, una bella chiacchierata sulla questione della lingua. Magari con un Vamos alla Reja finale, o con la logica del Daje, tanto per capirci meglio.