FOCUS - Io no spik italiano: l'adattamento infinito di Morrison lo Straniero

"Real recognize real you a stranger". Così il rapper Wiz Khalifa denunciava i 'false claiming', le persone che dichiarano il falso, nella sua Taylor Gang (2011). Così twittava Ravel Morrison lo scorso 2 settembre. Leggere tra le righe di un cinguettio non è mai semplice, a maggior ragione in un contesto comunicativo metaforico  e contorto come quello dell'hip hop. Un tweet che può sembrare incomprensibile a tanti suoi followers. Ravel Morrison è fatto così. E' un tipo riservato, non si apre facilmente alla persone.  Chissà se non sia proprio R7 a sentirsi  lo 'Straniero', l'Extraneus. Ed è certo che non gradisca tutto il tourbillon di chiacchere sul suo conto. Saudade? Difficoltà di inserimento? Problemi fisici pregressi? Ammiccamenti al Qpr? L'ex pupillo di Sir Alex Ferguson ha indossato gli scarpini per appena 54 minuti. Non è mai sceso in campo tra i titolari. La gara contro il Dnipro sembrava la volta buona, ma la caviglia è tornata a far le bizze. "Continua a dargli fastidio e poi si è infiammato il tendine d'Achille" - così Stefano Pioli aveva spiegato l'esclusione del talento inglese. Parlando però di "un giocatore che si deve ancora inserire completamente".  "È un altro giocatore rispetto a quello conosciuto l'anno scorso - aveva fatto eco Tare -  ha qualche difficoltà a trovare la mentalità italiana". Oggi in conferenza stampa il tecnico biancoceleste ha rincarato la dose, entrando nello specifico: "Ho rispetto delle vostre opinioni, ma ha fatto fatica. Va poco nello spazio, deve lavorare di più per la squadra. Ha avuto un infortunio che l'ha bloccato. Ancora non parla una parola d'italiano. Anche questo ha ritardato la crescita sua e della squadra". La società e lo staff tecnico escono allo scoperto, le difficoltà di Morrison non rientrano più nella categoria "illazioni della stampa". I problemi fisici non rappresentano più la principale motivazione del suo mancato impiego.

IO NO SPIK ITALIANO - Il nostro Paese di questi tempi viene definito "la terra della speranza" per i molti stranieri che cercano fortuna nello Stivale. Di certo non è l'America per tanti giocatori provenienti dall'estero che trovano difficoltà di inserimento, a livello linguistico così come in quello tattico. Felipe Anderson, inizialmente, non riusciva proprio a fagocitare i meccanismi dell'esterno offensivo all around richiesto da Reja. Gael Kakuta, nel campionato olandese, non aveva mai affrontato lo scomodo tema dell'ala a tutto campo. E come convincere Brayan Perea ad attaccare la profondità da prima punta? Le tattiche del calcio all'italiana, leggendario rompicapo. Geroglifici che ti mandano nel pallone. E poi c'è il problema della lingua. Le nostre costruzioni verbali sono tra le più complicate al mondo, c'è da esserne fieri. Provate a spiegare ad un olandese la differenza fra trapassato prossimo e anteriore? "Ho ancora dei problemi con la lingua - ammetteva candidamente Stefan de Vrij all'inizio dello scorso campionato - per questo chiedo ai compagni di parlarmi anche in inglese, ma è raro che mi diano retta. Sto cercando di imparare ma non è cosa di un giorno, specialmente se devo tradurre concetti complessi nella mia testa". Immaginate l'ex Feyenoord in una complicata traduzione dal Verbo di Lorik Cana, in quel nanosecondo che divide un fuorigioco ben eseguito da un pasticcio. De Vrij ha recuperato alla grande e ha catechizzato per bene anche il suo collega di reparto e connazionale  Wesley Hoedt (che aveva già svolto i compiti per le vacanze, ndr). Anche un altro grande difensore come Andrè Dias ha ammesso gravi difficoltà a livello linguistico nel primo periodo, ma poi si è riscattato alla grande.

STRANIERO CERCA CASA - Tempo al tempo, tattiche e lingua sono un rebus complicato. Morrison è arrivato a Roma in primavera, in un contesto completamente differente, con le pressioni di una piazza ingombrante. Un background che alterna grandi prospettive a marachelle, prestazioni paradisiache e flop. E il costante confronto con una leggenda come Paul Gascoigne, che in Inghilterra - neanche a dirlo - è uno dei personaggi più controversi e discussi. Le presunte richieste di cessione di fine agosto (seguite dalle smentite del suo agente Daniel Wilson), le voci su un accordo con il Qpr che avevano fatto infuriare la Lazio. Sono dinamiche che non hanno certamente aiutato l'inserimento del ragazzo, che si è chiuso in se stesso. Non sembra reagire, come il Meursault di Camus. "Non parla una parola di italiano" non denota una scarsa applicazione ma un disagio. La società continua a concedergli la sua fiducia, ma tutto ha un limite. Le parole di Pioli devono essere lette come un deciso tentativo di dare una scossa. Ravel oggi vive nel suo mondo fatto di dribbling e insicurezze. "Real recognize real you a stranger". Ora tocca a lui dimostrare in campo il suo valore, che è sconfinato. Gol e assist sono due parole amiche, le conosce bene, vuole tornare a pronunciarle. Per sentirsi finalmente a casa...